Flavia Regaldo
A Palavra
2014
Durante duas semanas de outubro de 2014 participamos da residência artística realizada no Ateliê Aberto. Partindo do poema gerado pelo Traslador,
A palavra, o homem, o mundo.
Em suma, o mundo dos homens.
Em suma, as pessoas do mundo.
desdobramos a obra em três pilares:
[1]
A PALAVRA, O HOMEM, O MUNDO
TRASLADOR
[2]
PROJEÇÃO DE UM UNIVERSO-BURACO-NEGRO
[3]
LANÇAMENTO PARA O ESPAÇO I
LANÇAMENTO PARA O ESPAÇO II
Uma impressora térmica conectada à internet recebe as informações geradas pelo site traslador.org.
Enquanto as traduções são geradas no site, é impressa a mutação das frases na língua original, além da indicação do país de onde foi enviada a frase e do percurso do traslado das frases.
todas as fotografias desta seção por Pedro Hurpia
Um ponto de tensão é gerado no salão a partir de um orifício realizado no centro do piso de madeira. Revela-se aí que o chão é suspenso e a partir de um prumo inicia-se um jogo de explorações. Através de um sensor de presença o motor é acionado e ao longo dos quarenta dias de exposição o prumo alcança 1 metro do subsolo para depois retornar ao seu ponto mais alto.
*todas as fotografias desta seção por Pedro Hurpia
No dia 12 de outubro de 2014 foi realizado o primeiro Lançamento Para o Espaço no Observatório Municipal de Campinas Jean Nicolini:
Dois fios de cabelo, um de Aruan e outro de Flavia, foram colocados em um recipiente de vidro cada, em seguida guardados em uma caixa de metal e, então, foram enterrados no solo com a coordenada geográfica aproximada 22˚54'00.36"S/46˚49'34.75"O.
A título de comprovação histórica, após o Lançamento as testemunhas permaneceram aproximadamente 2 horas em uma fila e em seguida puderam contemplar, por aproximadamente 30 segundos, 2 pontos brilhantes que um telescópio apontava e que correspondiam a duas estrelas da Constelação de Cisne.
Na ocasião, Fernando Búia, ao lado de Aruan e Flavia, realizou a abertura e o fechamento do vão.
No dia 13 de outubro de 2014 foi realizado o segundo Lançamento Para o Espaço na fachada do Ateliê Aberto em Campinas:
Dois fios de cabelo, um de Aruan e outro de Flavia, foram colocados em um recipiente de vidro cada, em seguida guardados em uma caixa de metal e, então, foram inseridos em um vão aberto na fachada localizada na rua Major Sólon, 911, Cambuí, Campinas, a uma distância de 1,04 metros à esquerda da porta de entrada e 1,72 metros do solo.
Na ocasião, Léo Scopin, ao lado de Aruan e Flavia, realizou a abertura e o fechamento do vão.
O Ateliê Aberto se comprometeu, através de documento assinado, a preservar a caixa e seu conteúdo enquanto for responsável pelo edifício em que foi realizado esse Lançamento.
